Беларускае меню Deus II

[Artefacts]

А кто ушел уже ,в поисках бездушного кишкоблудства ,ну что ж ,мир ему там
Даешь Богу 2 бел меню

[чмель]

А как по-беларуски будет шумодав, грунт баланс, ток катушки? Я не против мовы, но уместно ли в данном случае?

[XSTOPX]

шумадаў ,ток шпулькі,грунт баланс

[Ker Laeda]

еще можно на трасянке меню сделать

А как по-беларуски будет шумодав, грунт баланс, ток катушки?
шумапрыгнiчанне, шалi зямлi и ток шпулькi

[Скарбашукальнік]

А как по-беларуски будет шумодав, грунт баланс, ток катушки? Я не против мовы, но уместно ли в данном случае?

Самое прикольное, что слово шумодав придумал я, когда русифицировал первый Деус. И ни чего прижилось. По этому ни чего не стоит адаптировать термины под мову. Думаю так же приживутся.

[Скарбашукальнік]

шумадаў ,ток шпулькі,грунт баланс

В данном случае шпулька не употребляется. Будет катушка.

[ЖМУР]

Даёшь культуру в массы!!!

[Pturbo]

От блин. А то думаю..при чем тут шумодав в слове где вообще не говорится о шуме.

[vov301v]

шумадаў ,ток шпулькі,грунт баланс

В данном случае шпулька не употребляется. Будет катушка.

Так и смысл ?
Если однозначно получится солянка

[Скарбашукальнік]

шумадаў ,ток шпулькі,грунт баланс

В данном случае шпулька не употребляется. Будет катушка.

Так и смысл ?
Если однозначно получится солянка

Почему солянка? Шпулька это катушка для швейной машины. А катушка это катушка для МД.