Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Zемляк писал(а): Ещё левее, возможно, надпись на русском.

нет,там типичная латиница 100%

типично по-русски написано...
нам... от...

kotenok писал(а):типично по-русски написано...
нам... от...

Вроде и дата есть

николайфедорович писал(а):Вроде и дата есть

Вот и хотелось бы всю надпись увидеть.....

Эта надпись ничего не прояснит, а только испортит. Кто то кривыми ручками добрался до артефакта и решил дополнить кубок своей информацией. Кое что уже проясняется

http://savepic.net/8601634.htm

Там Мюллер и моннингтон, попробую ещё кого нибудь найти.

Jagdstaffel 18​ и Fliegerabteilung (A) 275 s.
Фото 1918 года

ezzz писал(а):Эта надпись ничего не прояснит, а только испортит. Кто то кривыми ручками добрался до артефакта и решил дополнить кубок своей информацией.

Все таки, если не затруднит, покажите надпись целиком. Тем более Вы хотите оценить данный предмет.

Если вставили фото, то хотя бы пояснили.....

это фото Jasta 18 вместе с летчиками отдел (A) 275
Обе единицы были в конце 1918 г.
на фото из Jasta 18:
командир эскадрильи Leutnant dR August Raben,( но он был с 14 марта 18г по ноябрь 18 г)

Leutnant dR Kurt Monnington
Leutnant dR Hans Müller
Leutnant Bergner
Leutnant Erich Spindler

также командирами были:
Oberleutnant Karl von Grieffenhagen: 30 October 1916 – 12 August 1917
Oberleutnant Rudolf Berthold: 12 August 1917 – 10 October 1917
Oberleutnant Ernst Turck: 10 October 1917 – March 1918

"Jasta 18"
AUFFAHRTH, Harald (Ауффарт, Харальд)
BEAULIEU-MARCONNAY, Oliver Freiherr von (Больё-Марконнэ, Оливер Фрайхерр фон)
BERTHOLD, Rudolf (Бертхольд, Рудольф)
BUDDECKE, Hans-Joachim (Буддекке, Ганс-Иоахим)
BÜLOW-BOTHKAMP, Walter von (Бюлов-Боткамп, Вальтер фон)
HANTELMANN, Georg von (Хантельманн, Георг фон)
HARTMANN, Otto (Хартманн, Отто)
KLEIN, Johannes (Кляйн, Иоганнес)
MONNINGTON, Kurt (Моннингтон, Курт)
MULLER, Hans (Мюллер, Ганс)
RUNGE, Richard (Рунге, Рихард)
SCHAFER, Hugo (Шефер, Гуго)
STRAHLE, Paul (Штрэле, Пауль)
VELTJENS, Josef (Вельтьенс, Йозеф) - кавалер ордена «Pour le Merite»


Что касается подписей, то они как будто сделаны поверх существующей надписи на русском языке.....
Зачем что-то скрывать, покажите недостающую сторону кружки с надписью...

Единственное, представленный список не указан год...

Фото скину позже, подписи и надпись отличаются по глубине. И явно надпись современная с проставленной датой.
Вне сомнения кубок настоящий.