Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

алекс писал(а):В деревне нашел точильный круг, а оказалось-часть еврейского надгробия. Болгаркой отпилил ручки, протел от мха буквы. Прошу помочь прочитать надпись, если это возможно, очень интересно что там

блин, было бы зашибись еслиб было повёрнуто на 180, а то кверху ногами тяжко читать, пришлось комп вертеть)))) В след. раз запомните ВСЕ: ПАЛКАМИ КНИЗУ! Острия всех палок вниз должны смотреть. Для вас это палки, для меня буквы.

Надпись: (Здесь похоронена) скромная женщина Мир(ям дочь А)враама Надра Ирштрума. Пусть Будет и Ей Часть в Мире Ином

Всё что в скобках восстановлено мной. Зашибись точильный круг конечно...

komrad писал(а):Приветствую.Буду Вам признателен за перевод на данной печати.С уважением Юрий

В личку не надо если не криминал

"Ицхак печатник Гершона Яцо" герб Иудеи и всё такое. Красиво, интересно размер и откуда родом.

Праздник на вашей печати написано Ицхак "Бамhорер"(абр. -сын учителя нашего и наш раввин) Гершон "ецу"(абр. -да сохранится дух его)
Стандартная надпись на печатях местечковых раввинов. знак в середине ни какого отношения к колену Еуды не имеет. скорее всего знак зодиака хозяина. и не герб т.к. у евреев почти не было гербов.
а по месту вообще не реально определить раввинов было много в каждом местечке несколько в больших городах могли быть десятки... Имена похожие... да и особых примет нету... если только по месту где нашли. И где таки нашли ?

Тема просто бомба!!!!читаю с интересом..В Беларуси каждый 4 ый был еврей а сейчас и спецов прочитать толком нет..Атрибуция почти невозможна.Реально целая культура за 70 лет просто исчезла..Ещё в моё детство процентов 10 в классе были евреи а сейчас от этого народа и этой культуры в беларуси ничего не осталось..только артефакты по полям .....

Шимшон Изаксон писал(а):Праздник на вашей печати написано Ицхак "Бамhорер"(абр. -сын учителя нашего и наш раввин) Гершон "ецу"(абр. -да сохранится дух его)
Стандартная надпись на печатях местечковых раввинов. знак в середине ни какого отношения к колену Еуды не имеет. скорее всего знак зодиака хозяина. и не герб т.к. у евреев почти не было гербов.
а по месту вообще не реально определить раввинов было много в каждом местечке несколько в больших городах могли быть десятки... Имена похожие... да и особых примет нету... если только по месту где нашли. И где таки нашли ?

вот где ты Шимшон был раньше??? Я пытаюсь перевести этот чертов "бамехорер" несколько лет!! Гугл даже не в помощь, ничерта не даёт! Ецу - расшифруйте ивритом плиз.

Казакъ писал(а):Тема просто бомба!!!!читаю с интересом..В Беларуси каждый 4 ый был еврей а сейчас и спецов прочитать толком нет..Атрибуция почти невозможна.Реально целая культура за 70 лет просто исчезла..Ещё в моё детство процентов 10 в классе были евреи а сейчас от этого народа и этой культуры в беларуси ничего не осталось..только артефакты по полям .....

да, есть такое дело.
если даже в России евреев официально 0,1% населения, а на самом деле -ещё меньше, то ясно что в Беларуси их "около ноля". Все кто выжил после ВМВ уехали. Интересно, есть ли у вас коллекционеры еврейской темы? интересно что у них там.

Праздник приятно познакомится)
Бамhорер- במהור"ר בן מורנו הרב ורבנו רבי
Ецу - יצ"ו ישמרהו צוּרוֹ ויחיהו

да, благодарю, уже покопал интернет. Ненавижу сокращения без двойного апострофа. не понять это цельное слово или аббревиатура.

люция писал(а):

YUSTAS писал(а):Здравствуйте! Под шумок и я решил вставить свой....вопрос(ик): это несколько не в тему (не штамп, не печать). Подскажите, пож-та, область применения, что написано. Место находки Вилейский район.

Не продаёте?

Думаю это значок Сионистских движений которых в 19 веке было довольно много.

а вообще я собираю печати с надписями Бамhорер или другими указателями на принадлежность к раввинам. Если что предлагайте)