Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Шимшон Изаксон спс.

Вечер добрый помогите пожалуйста с переводом:

Арье-Лейб с(ын) М(оше) Ицхака, п(амять его) б(лагословенна).

matym писал(а):Арье-Лейб с(ын) М(оше) Ицхака, п(амять его) б(лагословенна).

Спасибо большое. Где могла применяться такая печать?

Казакъ писал(а): находил не раз..грамм по 20-40 они....часто с гравировками цветов и строений "гордского типа"..попробую фотки поискать..
вот по типу таких
http://imperator-art.ru/item_231.htm

вещь распространённая
слышал что есть у нас коллекционер, который имеет под 100-120 единиц, при чём большинство местного производства

janvar на печати стоит абривитатура ב''מ один из вариантов чтения которой что обладатель был раввином. Вообще 80% еврейских печатей в черте оседлости принадлежали раввинам... Применялась для заверения и подтверждения постановлений и справок выданных раввином.

Шимшон Изаксон писал(а):janvar на печати стоит абривитатура ב''מ один из вариантов чтения которой что обладатель был раввином. Вообще 80% еврейских печатей в черте оседлости принадлежали раввинам... Применялась для заверения и подтверждения постановлений и справок выданных раввином.

Спасибо.

bogs писал(а):Требуется прочтения и на сколько интересна. Спасибо.

Буду рад ещё какой информации по печати или литературе где можно за неё почитать.

Вот люди помогли иврит старый не современный разговорный.
Перевод не дословный .
Верхняя надпись.-Слушай Господь мелодию молитвы.
нижняя надпись .-Жизнь дай (отдай)за Имя прекрасное(святое).
Это слова молитвы из танаха( использовалось для многих вещей, например помечать книги типа экслибриса или факсимиле при отправке писем, или как печать при написании рекомендаций.)
В центре аббревиатура-означает Хазан=служка при синагоге ,читает молитвы ,отпевания ,и т.д.
За это берёт плату ,потому и печать .даёт квитанции.
век 18-19. Принадлежала скорее всего Хаиму из Яффо.

Может кто ещё что скажет или поправит.Выслушаю и буду рад любому мнению и дополнению.Да если интересно кому была найдена в пару километров от места растерла мирных жителей возле дороги.

Bogs Эх... жалко ложить тень на красивую легенду...
надпись по кругу сверху לשמוע אל הרנה ואל התפילה строчка из текстов молитвы судных дней, да.
חיים מ-יפה надпить с низу , только интерпретация предложенная вами невозможна так как название города Яфо пишется по-другому "יפו"
Надпись в центре מהשץ действительно имелось в виду "от Шаца" (ведущего молитву)... только кому и зачем он бы стал давать квитанции ? Сегодня от простого таксиста еще нужно постараться взять квитанцию , а вы говорите от еврея несколько веков назад)

ну и под конец "нижняя надпись .-Жизнь дай (отдай)за Имя прекрасное(святое)." ? такой надпись здесь просто нет.

С уважением.