Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

в лесу опад с деревьев ежегодно увеличивает расстояние от поверхности до потеряшек, а если лес искусственный, то при посадке были сделаны плужные борозды которые и похоронили глубоко весь культурный слой

Сённяшний кулон
Чёт торможу с переводом , есть "немцы" кто мог бы помочь?

гугл сказал - "я счастлив", может "мое счастье"
не открывается?

saldek писал(а):гугл сказал - "я счастлив", может "мое счастье"
не открывается?

Ё маё ! Так я СЧАСТЬЕ нашёл
Вот оно какое
Не , неоткрывается , пустотелый , вес 2гр. , клеймо на кольце "835 КН"

А может гугл ошибся??Я бы перевел-"имей меня охотно"

михаил77 писал(а):А может гугл ошибся??Я бы перевел-"имей меня охотно"

имеет меня охотно

нижние 2 слова - меня охотно, HAB/- переводится как имущесто или достояние, смотря какая итерпретация смысла.
возможно глагол Haben - иметь.

но дословно переводить в немецком не надо. Возможно читать можно так: будь счастлив.

Не надо фантазий. Это переводится как "люби меня".

Есть ещё вариант перевода"люблю себя". Возможно,это оптимальный вариант.