Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут.

Здравствуйте.
Подскажите значение надписи пожалуйста.

Вино виноградное кошерное для пейсах( пасхи)

прошу атрибуции и оценки, за ранее благодарен

отзеркалена

Цви Хаим, сын раввина Моше, дальше нечитабельно

Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут.

Здравствуйте, прошу помощи с переводом.
Фото отзеркалено, заранее благодарен.

Michał писал(а):

Скарбашукальнік писал(а):Атрибуция и оценка еврейских печатей и пломб.
Размещаем свои вопросы тут.

Здравствуйте, прошу помощи с переводом.
Фото отзеркалено, заранее благодарен.

Вложение 01.jpg больше недоступно

Оригинальное фото.

Вот такой мне ответ пришел по последнему предмету:

"..."почет рабби учителю нашему гению среди раввинов, н.ури, из колена левитов"
фраза на иврите менее корява, чем ее русский перевод. стоит отметить, что слово "гаон", означающее "гений", не вставлено ради красного словца просто уважить местечкового рабби, а некий признанный титул, неоспоримый и неотъемлемый. потому предполагаю, что рабби известный, так-то я не знаток и раввинов и печатей.
если хотите, могу спросить более сведущих в хасидуте, моих друзей рава андрущака и рава вайсблеха. они пацаны дотошные, по идее могут знать, о ком речь..."

Я попросил, чтоб и этих пацанов тоже спросили.

Всем привет!
Подскажите пжлста по временном периоду данной печати.
Если возможно перевод, и скока стоит.

Цви Гирш, сын рабби Авраама ...