Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

komrad писал(а):

тоже печать торговца, не понять кого. видимо печати такого рода быстро изнашивались от частого употребления и были дешевы.

YUSTAS писал(а):Здравствуйте! Под шумок и я решил вставить свой....вопрос(ик): это несколько не в тему (не штамп, не печать). Подскажите, пож-та, область применения, что написано. Место находки Вилейский район.

область применения как и у меня сейчас, на шее висит. Надпись "Цион", то есть Сион по-русски.

Праздник писал(а):

komrad писал(а):

тоже печать торговца, не понять кого. видимо печати такого рода быстро изнашивались от частого употребления и были дешевы.

А сейчас тоже дёшевы?

YUSTAS писал(а):Здравствуйте! Под шумок и я решил вставить свой....вопрос(ик): это несколько не в тему (не штамп, не печать). Подскажите, пож-та, область применения, что написано. Место находки Вилейский район.

Не продаёте?

Приветствую, хотелось бы услышать перевод..

Alehno писал(а):

Приветствую, хотелось бы услышать перевод..

В Память
Отца моего и учителя моего достопочтенного Иосифа сына
Давида а-Леви (из колена Леви) Салавей умершего
22 тамуза (это летом) 1886 года (по нынешнему стилю)
12-3-1 (не знаю зачем тут обычные не еврейские цифры)

на обороте

Мать родительница моя Либа
Шейна дочь Натана Нета
Салавей умерла
4 тамуза 1880 года
10-7-6

Спасибо, Праздник. Сион - название священной горы. Я как бы предполагал, что это нательный символ, но накаких следов от ушка, и непонятная прорезь с обратной стороны.

Alehno писал(а):[]

Приветствую, хотелось бы услышать перевод..

впрочем, насчёт цифр -глава, раздел, стих, который он по ним читал.

YUSTAS писал(а):Спасибо, Праздник. Сион - название священной горы. Я как бы предполагал, что это нательный символ, но накаких следов от ушка, и непонятная прорезь с обратной стороны.

да может часть браслетика. мало ли... украшательство короче.

Спасибо, Праздник!

Большое человеческое спасибо