Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Добрый вечер.Подскажите кто знает что за бляшка медная попалась под катуху

Надчекан как на трёхгрошовике Волочиском
За мнения заранее спасибо.

Тягло - вродь, по-старому налог

Wafelka писал(а):Тягло - вродь, по-старому налог

Где написано тягло???

balu
Да нигде, что это такое, мне неизвестно, может быть вам? Если вы считаете мою догадку полным бредом - удалите, я нисколько не обижусь
З.Ы. По-моему, форум для того и нужен, чтобы делиться мыслями, знаниями, впечатлениями и в т.ч. устраивать маленькие "мозговые штурмы".

Wafelka писал(а):balu
Да нигде, что это такое, мне неизвестно, может быть вам? Если вы считаете мою догадку полным бредом - удалите, я нисколько не обижусь
З.Ы. По-моему, форум для того и нужен, чтобы делиться мыслями, знаниями, впечатлениями и в т.ч. устраивать маленькие "мозговые штурмы".

Это да но мысли то должны осознанные быть. И перевод слова ciagly ну никак не не выдает тягло

Мозговой штурм — оперативный метод решения проблем на основе обсуждения ЛЮБЫХ возможных гипотез и вариантов. Думаю, что перевод ТС не помог, да и попробуйте образовать множественное число от слова Тягло. А вы уверены, что на бляшке написано единственное число, а вы уверены, что на современном польском?

Спасибо за ответы.
Когда я забивал слово с бляшки в гугл,мне выдавало комбинацию "цяглыя сяляне",налоги может даже больше подходит.Смущает меня перечеркнутая ножка у буквы А,не помню как читается такое обозначение.

Цёнглы - там написано по-польски. Это может относится к тягловому коню, например.

В современном польском слово "цёнглы" обозначает "постоянный, непроходящий". Например, "цёнглы катар" - непроходящий насморк. Буква А с палочкой внизу читается как "а носовое", т.е. как "он", "ён" (на французский манер). В белорусском этой букве в данном слове соответствует буква Я.

а я считаю, что
ciągły - постоянный, вечный (с польского).

з.ы.
Я думаю, что это жетон освобождающий от "сдачи зерна"