Беларускi Скарбашукальнiцкi Партал. Белорусский Кладоискательский Портал.

Помогите с определением

Обратная сторона гладкая

Вдогонку - дополнительная информация
Диаметр первой - 39,6 мм
Толщина - 1,7 мм
Диаметр второй - 20,2 мм
Толщина - 1,2 мм

Присмотрелся и решил добавить ещё в чуть большем масштабе

Знак Национального займа 1933 года был выпущен 5 октября 1933 года.

Национальный займ 1933 года потребовался на восстановление национальной экономики Польши после глобального кризиса, борьба с последствиями которого потребовала участия всего общества. Сумма разбивалась на несколько платежей, чтобы не стать тяжелым бременем для семейного бюджета граждан. Был создан Гражданский комитет Национального займа, занимавшийся учетом и выдачей облигаций и знаков для ношения на лацкане, подтверждающих выполнение гражданского долга. Облигации и знаки изготавливались в Варшаве.

По второму - знаку польского национального займа - всё ясно, спасибо откликнувшимся, однако может кто нибудь пояснит по первому с совой. Пытался в гугле перевести надпись по более менее подходящим языкам - смысла не обнаруживается.
[URL=http://savepic.net/4044365.htm]

надпись по голландски.типа стишок: Пайне(видать имя) был макетом,так что инвестиция....(неясно).внутри-блеф сидит в гнезде.слоган видать чей то

http://www.rolf-lueders.de/7dd-peine
и
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... %B8%D1%8F)

Вот ещё чего нарылось в инете:
Peine was maket so veste, dat de Ule blef sitten im Neste; этанадпись на местном диалекте и ее можно перевести так - Пайне был сделан так крепко, чтобы сова осталась сидеть в гнезде (тут имеется ввиду замок Пайне, ане сам город); существует несколько местных легенд про сову, в том числе и осове, гнездо которой было на одной из сторожевых башен замка и которая своимкриком разбудила стражу, когда на замок ночью напали враги; город Пайне иногданазывают городом совы или совиным гнездом, а сова является символом города; увхода в городской парк установлен памятник сове

Скорее всего некий памятный жетон (возможно в честь 700 летия города Пайне, отмечавшегося в 1923 г.)

всех благодарю за помощь в определении, очень интересная информация