Статья в New York Times(от 16.01) по поводу поисковиков и археологов. Ссылка в самом низу. Краткий (очень вольный, не по предложениям как в тексте, но как смог так и перевел ) перевод ниже:
Keith Wille - 29-летний менеджер в компании, которая проводит тренировки по выживанию, свое свободное время проводит с метоллодетектором в лесах штата Коннектикут. Несколько лет назад нашел маленький латунный предмет, треугольной формы с дыркой по середине и закинул его в "шмурдяк".
В сентябре Keith собрал несколько коробок "шмурдяка" и поехал в Музей и Центр Исследований Истории Пекотов (племя индейское такое). В музее Keith распаковал свои коробки, показывая предметы, обнаруженные вокруг родины пекотов : инаугурационные пуговіцы Джорджа Вашингтона , мушкетные пули и пушечные ядра , золотое кольцо, юбилейные ложки, 100-летний военные знаки и тот самый треугольник из латуни.
Dr. McBride, директор музея исследований, и David J. Naumec, его старший историк, осмотрели находки, и больше всего их заинтрговал латунный треугольник с дыркой. Они знали, что это наконечник стрелы, смастеренный из латунного чайника - археологический признак 17-го века. Двое ученых как раз заканчивали семилетний проект описывающий войну Пекотов 1637.
Многие археологи считают поисковиков мародерами, которых надо держать подальше от лабораторий археологов или и мест раскопок, но д-р McBride имеет другую точку зрения.
"Это тема постоянно обсуждается в нашей среде," сказал он. "В какой степени мы воспинимаем их- как любителей или как просто дилетантов?
Вы не в состоянии их остановить... Тогда присоединитесь к ним ".
Dr. McBride иDavid J. Naumec попробовали себя в металло-детектинге на поле боя в 2008 году "Мы полагали, что в детектинке нет ничего сверх-сложного" сказал он. Но поняли, что не трудно найти десять центов лежащих на полу, но требуются годы практики, чтобы распознать звук мушкетной пули на глубине восемь дюймов под землей.
Затем ученые обратились к местным клубам и любителей металлодетекции и сформировали нетрадиционный альянс, с несколькими поисковиками, которые стали проводить свободное время в поисках, по заданиям археологов. С наличием большого количества значимых мест эпохи войны Пекотов, которые до сих пор были не открыты,
эти отношения начали приносить результаты.
Любители приборного поиска , как правило, настороженно относятся к археологам и власти в целом, которые могли бы ограничить их доступ к месту или отнять у них находки. Тем не менее, когда один поисковик, Джордж Pecia, начал работать с археологами, он понял, что они могли бы принести пользу друг другу.
Он и другие сканировали исторические места , и д-р McBride заплатил им за счет гранта от американской программы Защит Полей Сражений Службы Национальных Парков. "Мы называем их мастера-джедаи," сказал д-р McBride, указывая на то,
что поисковики обнаружили около 80 процентов артефактов каталогизированых в проекте. "
Даже при самой интенсивной работе , мы нашли бы около 5 процентов или меньше объектов найденных за счет обнаружения металла," сказал он. (Игорь Александрович сколько-сколько материала Вы теряете?????)
В лаборатории, Keith рассказал археологам об кусках меди и свинца, которые он нашел близко к точке своей находки. Рядом, такжы были сплюснутые патроны(???) и два каменных наконечникоа стрел. "Чувак, мы должны проверить это место!", Сказал г-н Naumec. "Латунный лом очень интересен. Мы ищем разный свинец - возможно это были потроны "!
"Это серьезный признак", пояснил он. "Оболочки - это в основном их мусор."
От переводчика: Дальше 3 параграфа истории о том, что Пекоты проиграли войну англичанам, а затем их добили их извечные враги Могикане и Narragansett-ы, которые были на стороне англичан. Мужчинам отрубили головы, женщины проданы в английские колонии. У них было отобрано право зваться Пекотами. Те которые выжили и достались Могиканам, были выселены с их исторической родины в 5 деревень, точное расположение которых было неизвестно.
Поглядев на свой IPAD, археолог посмотрел на господина Wille и сказал: "Я думаю, что Вы нашли одну."
Разглядываю остальные находки McBride сказал, что он практически уверен, что это одна их этих деревень. Кроме этого недалеко было найдено захоронение, датируемое 17-м веком. Вроде все сходится - мы знали, что они были где-то рядом с рекой, но не знали где. (От переводчика - мне эти слова напоминают слова Левко, сказанные о Кордоне).
Если это место не было найдено не было до сих пор, а он взял металодетектор ,и нашел его, г-н Wille спросил: "Повлияет ли эта находка на негативное мнение других археологов по поводу любителей приборного поиска?"
"Нет", сказал д-р McBride, но добавил: "Мы промоделировали ситуацию. Вы можете копать вечно и не найти материал, который вы нашли за сколько часов? " (тут речь что археологи могут копать вечно)
"Я сделал эту находку в первый раз, когда я был здесь", сказал г-н Уилл. "Я, вероятно, провел два часа в поиске."
Далее они достали из машины детектор и отправились на место предыдещей находки для дополнительного исследования.
Доктор MCBride начал документировать окружающую обстановку.
"Разница между археологией и мародерством",- объяснил Brian Jones, археолог штатка Коннектикут, "заключается в записи контекста. Поисковики имеют тенденцию быть "сосредоточены на вещах," сказал доктор Jones, добавив, что "Артефакты очень важны для археологов, но только в контексте, и вы не можете рассказать историю, если вы не знаете, где вещи найдены. " Многие поисковики MEAN WELL (??? понимают это???), но если на объект удаляется из его контекста без детального фіксірованія места, история теряется", д-р Джонс сказал," и тогда это просто мародерство ".
Именно поэтому некоторые археологи "начинают рвать на себе волосы и рыдать" при приближении поисковиков, сказал он.
"Много важных археологических памятников были повреждены без возможности будущего научного исследования " сказал д-р Jones. Но он положительно отозвался о работе доктора McBride, отмечая, что он идет в авангарде "археологически ответственного" металло-детектінга.
"Девяносто процентов того что есть, так и не было найдено; у нас нет времени, на поиски мест, "сказал доктор Jones, добавив, что проводит большую часть своего времени, пытаясь сохранить известные исторические места от разработок. Большинство находок, должно либо остаться в земле или либо быть обнаруженными любителями. (От переводчика - "сохранить исторические места от разработок" - это в моем понимании англ. контекста - спасательные раскопки.)
В последних парагаграфах речь идет о том, что доктор McBride и декеторист начали работы на месте потенциально найденной деревни, нашли еще несколько находок, доставали их с помощью пин-поинтера и доктор McBride более чем уверен что найдена деревня Tatuppequauog.
И если окончательно подтвердится что это Tatuppequauog, то имя нашедшего эту деревню Mr. Wille будет увековечено в анналах истории. Mr. Wille сказал - "Ты начинаешь ощущать себя чем -то большим что, человеком просто заполняющим свой кабинет мушкетными пулями и пряжками от ремней."
Тут и казочке конец, а кто дочитал - молодец.
https://www.nytimes.com/2017/01/16/scie ... ction&_r=0
Кто аффтор, судя по всему сам ятвяг? Ну да, Ян - скромность не порок..
